Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 631

Si enim post patris naturalis obitum pater adoptivus per emancipationis modum iura adoptionis dissolvisset, nulla spes ei remanebat neque contra patris naturalis voluntatem, quia mortis eius tempore in aliena fuerat familia constitutus, neque cont ra adoptivum patrem, quia per emancipationem eius familia exemptus est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
adoptivus: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dissolvisset: dissolvere: auflösen
ei: ei: ach, ohje, leider
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
modum: modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quia: quia: weil
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben
Si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 631

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen