Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.k am 10.01.2023
Denn weder nach altem Recht wurde der natürliche Blutsbund der Vaterschaft durch Adoption für den Sohn aufgelöst, sondern es wurden Adoptivrechte hinzugefügt, wobei gewisse Reste des Naturrechts bestehen blieben, und derjenige, der rechtmäßig zur Adoptivfamilie gehörte, war zuvor ein natürlicher Blutsverwandter gewesen.

von arian.852 am 01.02.2018
Nach dem alten Recht wurde die natürliche Familienbindung eines Vaters zu seinem Sohn durch die Adoption nicht aufgelöst. Stattdessen wurden Adoptionsrechte hinzugefügt, während bestimmte natürliche Rechte weiterhin galten, sodass jemand, der rechtmäßiges Mitglied der Adoptivfamilie wurde, seine natürlichen Familienverbindungen behielt.

Analyse der Wortformen

accedebant: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adoptiva: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adoptivae: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cognationis: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
cognatus: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
dissolvebatur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filio: filius: Sohn, Knabe
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimus: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker; naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nexus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
remanentibus: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen