Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
aliam: alius: der eine, ein anderer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contradicendi: contradicere: widersprechen
copulata: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
defraudari: defraudare: betrügen
die: dies: Tag, Datum, Termin
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fragilitas: fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 633

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen