Übersetzungen auf Latein.me

von kai.948 am 20.04.2017
Da die Adoption so zerbrechlich ist, dass jemand an einem einzigen Tag zum Sohn werden und durch Emanzipation zum Fremden werden kann, wer würde es zulassen, dass die Rechte eines natürlichen Vaters, der durch göttliche Verbindung vereint ist, verhöhnend weggenommen werden, besonders wenn in diesem Fall das alte Recht dem Sohn das Recht zum Widerspruch gibt und er nicht unwillig in eine andere Familie gezwungen werden kann?

von marc.l am 16.03.2023
Da die Adoption eine solch große Zerbrechlichkeit aufweist, dass man an einem einzigen Tag sowohl Sohn werden als auch durch Emanzipation zum Fremden werden kann, wer würde dulden, dass die Rechte eines natürlichen Vaters, verbunden durch göttliche Bindung, durch Verhöhnung betrogen werden, wenn in diesem Fall sowohl die Erlaubnis des Widerspruchs dem Sohn nach altem Recht gegeben wird und er nicht gezwungen wird, unwillig in eine andere Familie überzutreten?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
aliam: alius: der eine, ein anderer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contradicendi: contradicere: widersprechen
copulata: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
defraudari: defraudare: betrügen
die: dies: Tag, Datum, Termin
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fragilitas: fragilitas: Zerbrechlichkeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nexu: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen