Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  632

Ideo talem dubitationem et tale vitium corrigentes sancimus per adoptionem quidem ad extraneam personam factam iura naturalis patris minime dissolvi, sed ita eum permanere, quasi non fuisset in alienam familiam translatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

corrigentes

corrigere: gerade richten, verbessern

dissolvi

dissolvere: auflösen

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extraneam

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

factam

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

permanere

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

quasi

quasi: als wenn

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tale

talus: Sprungbein, Fußknöchel

translatus

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Et ideo sancimus, etsi habet huiusmodi filius
• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias
• Hoc solito more corrigentes, constitutionem scripsimus per