Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  645

Et ideo sancimus, etsi habet huiusmodi filius iura integra naturae, tamen, si intestatus pater extraneus adoptivus decesserit, habere eum etiam sui heredis ius ad eius tantummodo successionem, ut non etiam legitima iura ad familiam extranei patris adoptivi habeat, nec ipsa ad eum communionem aliquam habeat, sed quasi extraneus ita ad illam familiam inveniatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoptivus

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

communionem

communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

intestatus

intestatus: ohne Testament

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

quasi

quasi: als wenn

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sancimus

sancire: heiligen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ideo talem dubitationem et tale vitium corrigentes
• Et ad eum solum respiciat filius, cui
• Cum enim tanta fragilitas est adoptionis, ut