Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  646

Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint dissoluta, tunc nullus ei penitus regressus ad adoptivum extraneum patrem, etsi moriatur intestatus, relinquatur, sed maneat tantummodo patrem naturalem cognoscens, tamquam non fuisset ab initio in adoptionem translatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptiva

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cognoscens

cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dissoluta

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

ei

ei: ach, ohje, leider

emancipationem

emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extraneum

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

intestatus

intestatus: ohne Testament

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

moriatur

mori: sterben

moriri: sterben

naturalem

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

per

per: durch, hindurch, aus

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

Sin

sin: wenn aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

translatus

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias
• Quis enim materna iura possit abolere, cum
• Omnia igitur, secundum quod iam disposuimus, cum