Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  644

Quis enim materna iura possit abolere, cum videbatur et antiquo iure patrem quidem habere adoptivum, matrem autem eam, quam natura cognoscit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.r am 01.05.2015
Wer könnte denn die mütterlichen Rechte abschaffen, wenn selbst nach altem Recht ein Vater zwar adoptiv sein konnte, aber eine Mutter, die von der Natur anerkannt wird?

von christian9925 am 18.06.2020
Wie könnte jemand die Mutterrechte abschaffen, wenn selbst das alte Recht erkannte, dass man zwar einen Vater durch Adoption haben kann, eine Mutter jedoch stets die ist, die die Natur vorgibt?

Analyse der Wortformen

abolere

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden

adoptivum

adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig

antiquo

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cognoscit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

materna

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint
• Sin autem defuncta persona non solum matrem
• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias