Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  644

Quis enim materna iura possit abolere, cum videbatur et antiquo iure patrem quidem habere adoptivum, matrem autem eam, quam natura cognoscit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolere

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

adoptivum

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

antiquo

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cognoscit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

iura

ius: Recht, Pflicht, Eid

matrem

mater: Mutter

materna

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint
• Sin autem defuncta persona non solum matrem
• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias