1101

Sin autem defuncta persona non solum matrem et fratres et sorores superstites habeat, sed etiam patrem, si quidem sui iuris decessit, quia patris persona interveniens matris iura superare videtur, omnibus pio animo providentes sancimus fratres quidem et sorores mortuae personae ad successionem proprietatis solos pro virili parte vocari, patri autem et matri usus fructus totius successionis bessem competere aequa lance inter patrem et matrem dividendum, reliqua parte usus fructus apud fratres et sorores remanente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bessem: bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dividendum: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratres: frater: Bruder
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interveniens: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iura: iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lance: lanx: Schüssel, Teller
matrem: mater: Mutter
mortuae: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
providentes: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben
sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sorores: soror: Schwester
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superare: superare: übertreffen, besiegen
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
vocari: vocare: rufen, nennen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen