1136

Exceptis maternis rebus, in quibus, si ex eadem matre fratres vel sorores sunt, eos solos vocari oportet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.z am 10.12.2014
Bei Angelegenheiten des mütterlichen Vermögens sind ausschließlich Geschwister, die von derselben Mutter abstammen, einzubeziehen:

von justus.r am 28.12.2019
Mit Ausnahme mütterlicher Angelegenheiten, in denen, falls Brüder oder Schwestern aus derselben Mutter existieren, es gebührt, nur diese zu nennen:

Analyse der Wortformen

eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fratres: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maternis: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sorores: soror: Schwester
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen