Übersetzungen auf Latein.me

von romy.w am 27.05.2017
Wenn eine Mutter als Erbin vorhanden ist, hat weder der Onkel väterlicherseits des Verstorbenen noch dessen Sohn oder Enkel ein Recht auf die Erbschaft, und der Anteil der Mutter kann weder nach altem Recht noch nach Verfassungsbestimmungen geschmälert werden.

von amy.e am 04.04.2016
Mit dem Onkel väterlicherseits des verstorbenen Mannes oder der verstorbenen Frau oder dessen Sohn oder Enkel, die kein Recht auf dessen Erbschaft haben, solange die Mutter als Erbin existiert, noch wird der Anteil der Mutter durch alte Gesetze oder Verfügungen geschmälert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existente: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
filio: filius: Sohn, Knabe
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
mortuae: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepote: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen