1099

Sin vero matre superstite et fratre vel fratribus solis vel etiam cum sororibus intestatus quis vel intestata moriatur, in capita distribuatur eius hereditas nec liceat matri occasione soro rum mortui vel mortuae ampliorem partem sibi vindicare, quam rata portio capitum exigit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distribuatur: distribuere: verteilen, einteilen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fratre: frater: Bruder
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestatus: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
matre: mater: Mutter
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rum: rus: Land, Landgut
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sin: sin: wenn aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sororibus: soror: Schwester
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen