Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 045

At hi qui emancipati a parente in adoptionem se dederunt non admittuntur ad bona naturalis patris quasi liberi, si modo cum is moreretur in adoptiva familia sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.x am 19.08.2014
Diejenigen jedoch, die von ihrem Elternteil emanzipiert wurden und sich in eine Adoption begeben haben, werden nicht zu den Gütern ihres natürlichen Vaters als Kinder zugelassen, wenn sie sich zum Zeitpunkt seines Todes in der Adoptivfamilie befinden.

von marwin978 am 24.09.2013
Diejenigen jedoch, die aus der elterlichen Gewalt entlassen und sodann adoptiert wurden, sind nicht berechtigt, vom Erbe ihres Geburtsvaters als dessen Kinder zu erben, sofern sie zum Zeitpunkt seines Todes noch zur Adoptivfamilie gehören.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dederunt: dare: geben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
admittuntur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
patris: pater: Vater
quasi: quasi: als wenn
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
si: si: wenn, ob, falls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moreretur: mori: sterben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adoptiva: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen