Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (1)  ›  045

At hi qui emancipati a parente in adoptionem se dederunt non admittuntur ad bona naturalis patris quasi liberi, si modo cum is moreretur in adoptiva familia sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittuntur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptiva

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

At

at: aber, dagegen, andererseits

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederunt

dare: geben

emancipati

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moreretur

mori: sterben

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patris

pater: Vater

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Nam vivo eo emancipati ab adoptivo patre
• Admonendi tamen sumus, eos qui in adoptiva
• Eos vero qui in adoptiva familia fuerunt