Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  059

Eos vero qui in adoptiva familia fuerunt per hoc tempus quo naturalis parens moreretur, repellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.k am 09.03.2022
Er schließt diejenigen aus, die sich zum Zeitpunkt des Todes ihres leiblichen Elternteils in einer Adoptivfamilie befanden.

von liliana.8811 am 26.06.2016
Diejenigen, die während der Zeit, in der der leibliche Elternteil im Sterben lag, in einer Adoptivfamilie waren, stößt er von sich.

Analyse der Wortformen

adoptiva

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moreretur

mori: sterben

naturalis

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repellit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• At hi qui emancipati a parente in
• Admonendi tamen sumus, eos qui in adoptiva
• Nam vivo eo emancipati ab adoptivo patre