Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 060

Item adoptivos liberos emancipatos ab adoptivo patre, sicut ab intestato ita longe minus contra tabulas testamenti, ad bona eius admittit, quia desinunt in liberorum numero esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adoptivos: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patre: pater: Vater
quia: quia: weil
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen