Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 477

Emancipati vero a patre adoptivo neque iure civili neque quod ad edictum praetoris attinet inter liberos numerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Bruno am 12.01.2022
Diejenigen, die von einem Adoptivvater emanzipiert wurden, werden weder nach Zivilrecht noch hinsichtlich des Prätorenedikts unter den Abkömmlingen gezählt.

von christoph909 am 15.03.2014
Personen, die aus der Gewalt eines Adoptivvaters entlassen wurden, gelten weder nach dem Zivilrecht noch gemäß der Verfügung des Prätors als Kinder.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
Emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerantur: numerare: zählen
patre: pater: Vater
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen