Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 477

Analyse der Wortformen

Emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
a: a: von, durch, Ah!
patre: pater: Vater
adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
numerantur: numerare: zählen