Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (9)  ›  438

Ex hoc intellegere possumus, quod in castris adquisierit miles qui in potestate patris est, neque ipsum patrem adimere posse neque patris creditores id vendere vel aliter inquietare neque, patre mortuo, cum fratribus esse commune, sed scilicet proprium eius esse id quod in castris adquisierit, quamquam iure civili omnium qui in potestate parentum sunt peculia perinde in bonis parentum computantur acsi servorum peculia in bonis dominorum numerantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acsi

acsi: EN: as if

adimere

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

computantur

computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

creditores

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fratribus

frater: Bruder

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietare

inquietare: beunruhigen

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

miles

miles: Soldat, Krieger

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numerantur

numerare: zählen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

patris

pater: Vater

patrem

patrare: vollbringen

peculia

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

servorum

servus: Diener, Sklave

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Si te bonis paternis maior quinque et
• Sin vero creditores, qui ex post emensum