Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 439

Exceptis videlicet his quae ex sacris constitutionibus, et praecipue nostris, propter diversas causas non adquiruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.963 am 20.11.2022
Ausgenommen sind offensichtlich diejenigen Dinge, die aufgrund heiliger Verfassungen, insbesondere unserer eigenen, wegen verschiedener Ursachen nicht erworben werden.

von philipp.841 am 31.03.2024
Dies schließt offensichtlich Dinge aus, die aus verschiedenen Gründen gemäß den heiligen Gesetzen, insbesondere unseren eigenen kaiserlichen Erlassen, nicht erworben werden können.

Analyse der Wortformen

adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen