Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 569

Analyse der Wortformen

angiportis: angiportum: Gäßchen, EN: narrow street, alley
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plateis: platea: Straße, EN: broad way, street
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see