Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.826 am 25.11.2023
Ausgenommen nämlich die Ergasterien, die in Straßen oder Gassen zu finden sind.

von jasmine.f am 30.11.2019
Ausgenommen sind die Werkstätten, die sich in Straßen und Gassen befinden.

angiportis: angiportum: Gäßchen, alley
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plateis: platea: Straße, street
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar