Übersetzungen auf Latein.me

von victor941 am 10.03.2017
Sollten irgendwelche Illustren, die irgendwelche Ehrenwürden ohne tatsächlichen Dienst vom Himmel erhalten haben, mit billigendem Sinn ihre Häuser Gästen nach diesem Gesetz öffnen für den dritten Teil, der von Gesetzen vorgeschrieben ist:

von max.y am 17.06.2024
Wenn hervorragende Personen, die irgendwelche Ehrentitel vom Kaiser ohne tatsächlichen Dienst erhalten haben, bereitwillig ihre Häuser nach Inkrafttreten dieses Gesetzes Gästen öffnen, entsprechend dem gesetzlich festgelegten Drittel:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
honorarias: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
quascumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
caelitus: caelitus: EN: from heaven
impetrarunt: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pandant: pandere: ausbreiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praefinita: praefinire: vorher bestimmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen