Übersetzungen auf Latein.me

von victor941 am 10.03.2017
Sollten irgendwelche Illustren, die irgendwelche Ehrenwürden ohne tatsächlichen Dienst vom Himmel erhalten haben, mit billigendem Sinn ihre Häuser Gästen nach diesem Gesetz öffnen für den dritten Teil, der von Gesetzen vorgeschrieben ist:

von max.y am 17.06.2024
Wenn hervorragende Personen, die irgendwelche Ehrentitel vom Kaiser ohne tatsächlichen Dienst erhalten haben, bereitwillig ihre Häuser nach Inkrafttreten dieses Gesetzes Gästen öffnen, entsprechend dem gesetzlich festgelegten Drittel:

Analyse der Wortformen

actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
caelitus: caelitus: vom Himmel, vom Himmel herab, göttlich, durch göttliche Fügung
dignitates: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorarias: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
illustres: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
impetrarunt: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
pandant: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefinita: praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quascumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen