Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 567

Analyse der Wortformen

cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deputandam: deputare: beschneiden, absägen
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
residuae: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiam: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges