Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  567

Memorati vero heredes eorum mediam partem unius domus suae sciant excusatione muniri, residuae vero dimidiae partis tertiam portionem hospitibus deputandam esse cognoscant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino926 am 10.05.2020
Die vorerwähnten Erben sollen verstehen, dass die Hälfte ihres Hauses von Verpflichtungen befreit ist, während ein Drittel der verbleibenden Hälfte für Gäste bereitgestellt werden muss.

von nala.9899 am 07.01.2020
Die vorgenannten Erben sollen wissen, dass die Hälfte ihres einen Hauses durch Befreiung geschützt ist, und sie sollen erkennen, dass ein Drittel des verbleibenden Hälftenteils den Gästen zugewiesen werden muss.

Analyse der Wortformen

Memorati
memorare: erinnern (an), erwähnen
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
heredes
heres: Erbe
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediam
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
unius
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sciant
scire: wissen, verstehen, kennen
excusatione
excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
muniri
munire: schützen, befestigen, schanzen
residuae
residuus: zurückbleibend
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
dimidiae
dimidia: Hälfte, halb
dimidius: halb
partis
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partire: teilen, aufteilen, verteilen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
tertiam
tres: drei
portionem
portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
hospitibus
hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
deputandam
deputare: beschneiden, absägen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognoscant
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum