Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 566

Comites autem domesticorum et protectorum et sacrarum largitionum et privatarum et vir spectabilis primicerius notariorum singulas domus suas ab hospitum gravamine dum vivunt gaudeant esse securas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gaudeant: gaudere: sich freuen
Comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
gravamine: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
notariorum: notarius: Sekretär, Stenograph
primicerius: primicerius: EN: chief, head, superintendent
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
protectorum: protegere: beschützen; protector: EN: protector, guardian, defender
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
securas: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vir: vir: Mann
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen