Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 129

Primicerius quidem domesticorum et protectorum utriusque scholae post acceptum tribunatum inter eos spectabili dignitate potiatur, qui ducatum agere meruerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.e am 01.11.2017
Der Leiter beider Abteilungen der Haushaltsschutztruppen, nach Erhalt des Tribunenrangs, soll den herausgehobenen Status derjenigen erhalten, die sich das Recht verdient haben haben, ein Herzogtum zu befehligen.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ducatum: ducatus: Kommando
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruerint: merere: verdienen, erwerben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
Primicerius: primicerius: EN: chief, head, superintendent
protectorum: protegere: beschützen; protector: EN: protector, guardian, defender
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
spectabili: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen