Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 128

Poena enim sacrilegii similis erit, si his honorificentia non deferatur, qui contingere nostram purpuram digni sunt aestimati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.z am 23.07.2020
Die Strafe wird dem Sakrileg gleichkommen, wenn keine Ehrerbietung denjenigen erwiesen wird, die als würdig erachtet wurden, unsere kaiserlichen Gewänder zu berühren.

von karoline.878 am 10.09.2014
Die Strafe für Sakrileg wird gleich sein, wenn denen keine Ehrerbietung erwiesen wird, die würdig geachtet werden, unsere Purpurwürde zu berühren.

Analyse der Wortformen

aestimati: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorificentia: honorificentia: EN: honoring
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen