Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

aestimati: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorificentia: honorificentia: EN: honoring
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich