Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 701

Praefecturae cornicularios, qui annis singulis exeunt post transactos corniculos nostram adorare purpuram volumus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 07.08.2015
Wir verfügen, dass die Verwaltungsbeamten der Präfektur unserer kaiserlichen Majestät nach Ablauf ihres jährlichen Dienstzeitraums Ehrerbietung erweisen müssen.

von nelio.n am 17.01.2019
Die Cornicularii der Präfektur, die jährlich nach abgeschlossenem Dienst ausscheiden, wollen wir unsere Purpur ehren.

Analyse der Wortformen

adorare: adorare: anbeten, verehren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cornicularios: cornicularius: Gefreiter
corniculos: corniculus: EN: civil office of a cornicularius (aide/secretary)
singulis: culus: Hintern
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
transactos: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen