Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  702

Quo honore perfunctis, cum iam missionem tenuerint, liberum otium damus, ut ad susceptionem vel cuiuslibet necessitatis officium minime devocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.r am 22.06.2017
Nachdem sie diese Ehre erfüllt und bereits ihre Entlassung erhalten haben, gewähren wir ihnen freie Muße, damit sie in keiner Weise zu irgendeiner notwendigen Dienstpflicht abgerufen werden können.

von frederic.s am 05.11.2015
Nach Beendigung ihrer Amtszeit und Erhalt ihrer Entlassung gewähren wir ihnen den vollständigen Ruhestand, wobei sichergestellt wird, dass sie für keinerlei notwendige Aufgaben mehr herangezogen werden können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cuiuslibet

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damus

dare: geben

devocentur

devocare: herabrufen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

missionem

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

perfunctis

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

susceptionem

susceptio: Übernahme

tenuerint

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sin autem hoc coloni minime facere voluerint
• Phileas tarentinus diu iam per speciem legationis
• Phileas tarentinus diu iam per speciem legationis