Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 703

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
exactionibus: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
immiscere: immiscere: einmischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quaestibus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetamus: vetare: hindern, verhindern, verbieten