Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 703

Praefectianos ad perniciem provincialium exactionibus in provinciis vel potius lucris et quaestibus suis sese immiscere vetamus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.964 am 29.07.2016
Wir verbieten den Praefectiani, sich durch Abgaben in den Provinzen zum Schaden der Provinzbewohner oder vielmehr zu ihrem eigenen Gewinn und Vorteil einzumischen.

von klara837 am 31.12.2023
Wir untersagen Provinzbeamten, die Einwohner durch unrechtmäßige Abgaben in den Provinzen auszubeuten, insbesondere zum Zweck persönlichen Gewinns und finanziellen Vorteils.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
exactionibus: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
immiscere: immiscere: einmischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quaestibus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetamus: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen