Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 228

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
collocentur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
proscaeniis: proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, EN: stage, portion of theater lying between orchestra and back wall
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetamus: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu