Sin vero quisquam missus a numero vel a tribuno ad comitatum serenitatis nostrae pervenerit ( aliter enim eos hoc facere vetamus), ilico se viris illustribus comitibus, sub quorum regimine constituti sunt, offerre festinet et causas profectionis exponat, ut et responsum caeleste mereatur et citam remeandi accipiat facultatem.
von pepe.912 am 14.10.2023
Wenn jedoch jemand, der von einem Numerus oder einem Tribun gesandt wurde, an den Hof Unserer Erhabenheit gelangt (denn wir untersagen ihnen, dies anders zu tun), soll er sich eilends den erlauchten Grafen vorstellen, unter deren Verwaltung sie stehen, und die Gründe seiner Reise darlegen, auf dass er eine himmlische Antwort verdiene und schnelle Erlaubnis zur Rückkehr erhalte.
von franziska.9955 am 14.10.2022
Wenn jedoch jemand von seiner Einheit oder seinem Kommandanten zum kaiserlichen Hof gesandt wird (was wir auf keine andere Weise gestatten), muss er sich unverzüglich bei den ausgezeichneten Grafen melden, unter deren Befehl er steht, und die Gründe seiner Reise darlegen, damit er unsere göttliche Antwort erhalte und schnell die Erlaubnis zur Rückkehr bekomme.