Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citam: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponat: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
festinet: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mereatur: merere: verdienen, erwerben
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regimine: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
remeandi: remeare: zurückgehen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetamus: vetare: hindern, verhindern, verbieten
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen