Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 422

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feriantur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten