Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 672

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excesserint: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multandos: multare: bestrafen, strafen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quinque: quinque: fünf, EN: five
Scituri: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty