Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 260

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
perseverent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
spoliandus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer