Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 260

Quod si in eadem culpa perseverent, quinque librarum auri multae obnoxius subiugetur, honore quoque quem prodidit spoliandus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.873 am 14.11.2022
Sollten sie jedoch in derselben Verfehlung beharren, so wird er einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold unterworfen und zudem der Ehre beraubt, die er verraten hat.

von nelly9862 am 09.09.2020
Und wenn sie mit diesem Vergehen fortfahren, wird der Schuldige eine Geldstrafe von fünf Goldpfund zahlen müssen und wird zudem die Ehrenposition verlieren, die er verraten hat.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
perseverent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
quinque: quinque: fünf
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
spoliandus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen