Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  259

Curiales, qui honorariam adepti sunt comitivam, formidare debent eos, quorum sunt moderationi commissi, nec se existimare ideo meruisse dignitatem, ut iudicum praecepta despiciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.s am 19.05.2024
Hofbeamte, die einen Ehrenrang erhalten haben, sollten diejenigen in Autorität über ihnen respektieren und nicht davon ausgehen, dass sie diesen Status nur erhalten haben, um die Anweisungen ihrer Vorgesetzten zu missachten.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

comitivam

comitiva: EN: escort

comitivus: EN: pertaining to a chief officer

commissi

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Curiales

curialis: zur gleichen Kurie gehörig

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

despiciant

despicere: verachten, herabblicken

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

formidare

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

honorariam

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily

ideo

ideo: dafür, deswegen

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

meruisse

merere: verdienen, erwerben

moderationi

moderatio: Maßhalten, das Zügeln

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plurimi immunitates operum publicorum concessione iudicum adepti
• Neque enim picturae probari debent, quae non
• Et si quis agens in rebus post