Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 259

Curiales, qui honorariam adepti sunt comitivam, formidare debent eos, quorum sunt moderationi commissi, nec se existimare ideo meruisse dignitatem, ut iudicum praecepta despiciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.s am 19.05.2024
Hofbeamte, die einen Ehrenrang erhalten haben, sollten diejenigen in Autorität über ihnen respektieren und nicht davon ausgehen, dass sie diesen Status nur erhalten haben, um die Anweisungen ihrer Vorgesetzten zu missachten.

von frederik.z am 29.05.2018
Die Kurialen, die eine Ehrenmitgliedschaft erlangt haben, sollten diejenigen fürchten, deren Mäßigung sie anvertraut wurden, und nicht glauben, dass sie deshalb Würde verdient haben, um die Weisungen der Richter zu missachten.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
comitivam: comitiva: Gefolge, Begleitung, Geleit, Gesellschaft; comitivus: zu einem Begleiter gehörig, eine Begleitung betreffend, Begleiter, Gefolgsmann
commissi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
despiciant: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
formidare: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
honorariam: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
moderationi: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen