Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  080

Plurimi immunitates operum publicorum concessione iudicum adepti sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.b am 04.10.2020
Sehr viele haben Immunitäten für öffentliche Arbeiten durch Zugeständnisse der Richter erlangt.

von fin.r am 19.01.2017
Viele Menschen haben Befreiungen von öffentlichen Arbeiten durch Entscheidungen von Richtern erhalten

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

concessione

concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung

immunitates

immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Plurimi

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Curiales, qui honorariam adepti sunt comitivam, formidare
• Sicut sacrificia prohibemus, ita volumus publicorum operum
• Trium itaque principium indulgentia non solum honoribus