Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

consuletur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
denuntiantibus: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
denuntiationes: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
prohibebuntur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach