Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  078

Ut, si non recte aedificaverit, omne opus, quod post denuntiationem fecerit, suis sumptibus destruet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nikolas am 02.01.2015
Derart, dass er, wenn er nicht korrekt gebaut haben wird, auf eigene Kosten alle Arbeiten zerstören wird, die er nach der förmlichen Mahnung ausgeführt haben wird.

von luzie.h am 10.05.2016
Falls er nicht ordnungsgemäß baut, muss er alle Arbeiten, die er nach der Warnung ausgeführt hat, auf eigene Kosten abreißen.

Analyse der Wortformen

aedificaverit

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

denuntiationem

denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation

destruet

destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si in aedibus vicini tibi debita servitute
• In pariete vero tuo si fenestram iulianus
• Cum in suo solo aliquis aliena materia