Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 078

Ut, si non recte aedificaverit, omne opus, quod post denuntiationem fecerit, suis sumptibus destruet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nikolas am 02.01.2015
Derart, dass er, wenn er nicht korrekt gebaut haben wird, auf eigene Kosten alle Arbeiten zerstören wird, die er nach der förmlichen Mahnung ausgeführt haben wird.

von luzie.h am 10.05.2016
Falls er nicht ordnungsgemäß baut, muss er alle Arbeiten, die er nach der Warnung ausgeführt hat, auf eigene Kosten abreißen.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
aedificaverit: aedificare: bauen, erbauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
denuntiationem: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
destruet: destruere: einreißen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen