Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 518

Analyse der Wortformen

clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
convincatur: convincere: widerlegen
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fenestram: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iulianus: julianus: EN: Julian
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pariete: paries: Wand, Mauer
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft