Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 518

In pariete vero tuo si fenestram iulianus vi vel clam fecisse convincatur, sumptibus suis opus tollere et integrum parietem restituere compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.t am 01.06.2020
Wenn nachgewiesen wird, dass Julian ein Fenster in Ihrer Wand entweder gewaltsam oder heimlich errichtet hat, muss er die Konstruktion entfernen und die Wand auf eigene Kosten in ihren Originalzustand versetzen.

von emanuel.o am 10.11.2013
Sollte Iulianus nachweislich in der Wand eines anderen eine Fensteröffnung gewaltsam oder heimlich geschaffen haben, ist er verpflichtet, auf eigene Kosten die Arbeit zu entfernen und die Wand in ihren ursprünglichen Zustand wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
compellitur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
convincatur: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fenestram: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iulianus: julianus: Julian
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pariete: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
parietem: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen