Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 519

Si in aedibus vicini tibi debita servitute parietem altius aedificavit heraclius, novum opus suis sumptibus per praesidem provinciae tollere compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno923 am 14.01.2024
Wenn Heraclius in den Gebäuden des Nachbarn, für die eine Dienstbarkeit zu deinen Gunsten besteht, eine Wand höher errichtet, wird er durch den Provinzgouverneur gezwungen, das neue Bauwerk auf eigene Kosten zu beseitigen.

von nika9987 am 05.07.2016
Wenn Heraclius auf dem Grundstück seines Nachbarn eine Mauer zu hoch errichtet und damit das gesetzliche Recht auf Licht und Luft verletzt, wird der Provinzgouverneur ihn zwingen, den neuen Bau auf eigene Kosten zu beseitigen.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aedificavit: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
compellitur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
parietem: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
servitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tibi: tibi: dir, für dich
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vicini: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen