Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 519

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificavit: aedificare: bauen, erbauen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parietem: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor