Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 329

Cum status quaestionem tibi moveri et te debita velle petere commemores, ordinarium est prius sollemnibus interpositis, si hoc iuris admiserit ratio, causam liberalem apud praesidem provinciae decidi, ut, si liber fueris vel servus non esse pronuntiatus, tunc tibi iure debita restitui iubeat, cum hoc incerto, utrumne tibi libero constituto an domino tuo, si servum te sententia declaraverit, debeatur, ad solutionem debitorem tuum urgueri non oporteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commemores: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debita: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decidi: decidere: fallen, herabfallen
declaraverit: declarare: verkünden
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
libero: liberare: befreien, erlösen, freilassen
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteat: oportere: beauftragen
ordinarium: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pronuntiatus: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen