Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 289

Si tibi servitutis improbe moveatur quaestio, sollemnibus ordinatis de calumnia vel iniuria, prout vindictae viam elegeris, habita contestatione, posteaquam servus non esse fueris pronuntiatus, adversus eam sententiam postulare potes, tunc demum de his etiam quae direpta probaveris restitutionem, cum pro libertate fuerit pronuntiatum, petiturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
contestatione: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
direpta: diripere: plündern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegeris: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaquam: posteaquam: nachdem
postulare: postulare: fordern, verlangen
potes: potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pronuntiatus: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tibi: tibi: dir
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen