Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.f am 20.07.2023
Sollte gegen dich eine unrechtmäßige Frage der Knechtschaft erhoben werden, nachdem förmliche Verfahren wegen Verleumdung oder Verletzung eingeleitet wurden, gemäß dem Weg der Rechtfertigung, den du gewählt hast, und nach erfolgter Streitverkündung, nachdem du als nicht als Sklave erklärt wurdest, kannst du gegen jenes Urteil Einspruch erheben, um schließlich Wiedergutmachung für die Dinge zu erlangen, die du als weggenommen beweisen wirst, wenn zugunsten der Freiheit ein Urteil gefällt wurde.

von nick.s am 13.07.2017
Wenn jemand unrechtmäßig deinen Status als freie Person in Frage stellt, kannst du rechtliche Schritte einleiten. Nachdem du die formellen Verfahren bezüglich falscher Anschuldigung oder Verletzung (je nach gewähltem Rechtsweg) eingeleitet hast und nach der förmlichen Anhörung, bei der du als nicht versklavt erklärt wurdest, kannst du diese Entscheidung anfechten. Sobald dann deine Freiheit offiziell festgestellt wurde, kannst du schließlich Entschädigung für alle Besitztümer fordern, deren Wegnahme du nachweisen kannst.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
calumnia: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
contestatione: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elegeris: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improbe: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
moveatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinatis: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
pronuntiatum: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
pronuntiatus: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemnibus: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tibi: tibi: dir, für dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen