Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 288

Analyse der Wortformen

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestiti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
rescindi: rescindere: aufreißen
Solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant