Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.938 am 23.07.2023
Allein aufgrund des Vorwands der nicht geleisteten Unterwerfung kann eine gewährte Freiheit nicht widerrufen werden.

von lionel.q am 12.01.2017
Freiheit, einmal gewährt, kann nicht einfach deshalb entzogen werden, weil Gehorsam verweigert wurde.

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
libertas: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestiti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
rescindi: rescindere: aufreißen
solo: solus: einsam, allein, einzig, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant