Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 504

Etsi minor annis, ut adlegas, constituta servum tuum ab eo circumscripta in consilio manumisisti, tamen vindictae impositio, qua libertas iusta munitur, nec obtentu quidem aetatis rescindi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circumscripta: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositio: impositio: EN: application (of name to thing)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumisisti: manumittere: freilassen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
munitur: munire: schützen, befestigen, schanzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minor: parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rescindi: rescindere: aufreißen
servum: servus: Diener, Sklave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuum: tuus: dein
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen