Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 505

Indemnitati vero tuae, a manumisso scilicet sarciendae, ab eo cuius iurisdictio est, quatenus iuris ratio permittit, consuli debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ronya am 08.02.2022
Für deine Entschädigung, die zweifellos von dem Freigelassenen zu leisten ist, sollte von demjenigen, dessen Jurisdiktion maßgeblich ist, soweit es die Rechtsgrundsätze erlauben, Vorsorge getroffen werden.

von noemie.921 am 13.03.2019
Die Person mit rechtlicher Autorität sollte sicherstellen, dass Sie eine Entschädigung vom Freigelassenen erhalten, soweit es rechtlich zulässig ist.

Analyse der Wortformen

Indemnitati: indemnis: schadlos
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
tuae: tuus: dein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
manumisso: manumittere: freilassen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sarciendae: sarcire: flicken
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen