Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 579

Analyse der Wortformen

consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
secundum: duo: zwei, beide
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
modus: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
tuae: tuus: dein