Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 579

Sane si nullo relicto successore non idoneus decessit, secundum iuris formam, quatenus successionis modus patitur, indemnitati tuae consulere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand914 am 17.12.2023
Wenn fürwahr, ohne einen Nachfolger hinterlassen zu haben, eine ungeeignete Person verstorben ist, wird dir gemäß der Form des Rechts, soweit die Art der Nachfolge es zulässt, nicht untersagt, für deinen Schadensausgleich zu sorgen.

Analyse der Wortformen

consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
secundum: duo: zwei, beide
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indemnitati: indemnis: schadlos
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
modus: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
successore: successor: Nachfolger
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen