Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 973

A coheredibus relicta legata, quatenus modus lege falcidia praestitutus patitur, posse petere certissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.m am 19.05.2024
Von Miterben hinterlassene Vermächtnisse, soweit der durch das Falcidische Gesetz vorgeschriebene Maßstab es zulässt, zu fordern, ist von höchster Rechtssicherheit.

von laila.978 am 17.07.2021
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass Vermächtnisse, die von Miterben hinterlassen wurden, insoweit geltend gemacht werden können, als dies das durch das Falcidische Gesetz gesetzte Maß erlaubt.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
certissimi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modus: modus: Art (und Weise)
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitutus: praestituere: vorher festsetzen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 973

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen