Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 737

Quod si deducto debito in relictis bonis superfluum est, libertates impediri iuris ratio non permittit, quando etiam legata nec non fideicommissa salva lege falcidia praestanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis973 am 24.07.2014
Wenn nach Abzug der Schuld in den verbleibenden Gütern ein Überschuss vorhanden ist, erlaubt die Rechtslage nicht, Freiheiten zu behindern, da selbst Vermächtnisse und Fideikommisse gemäß dem Falcidischen Gesetz zu leisten sind.

von benet.8859 am 21.10.2014
Wenn nach Abzug der Schulden ein Überschuss im Nachlass vorhanden ist, erlauben rechtliche Grundsätze nicht die Verhinderung der Freilassung von Sklaven, ebenso wenig wie Vermächtnisse und Treuhandverfügungen unter Beachtung des Falcidischen Gesetzes nicht erfüllt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, in excess of need
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 737

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen