Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 736

Si universae facultates, quas pater vester reliquit, debito fiscali aut privato absumuntur, nihil ex his, quae testamento eius adscripta sunt, valere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.911 am 17.07.2013
Falls das gesamte Vermögen, das Ihr Vater hinterlassen hat, durch öffentliche und private Schulden aufgebraucht wird, kann nichts, was in seinem Testament festgelegt wurde, gültig bleiben.

von romy9953 am 26.09.2024
Wenn sämtliche Vermögenswerte, die Ihr Vater hinterlassen hat, durch steuerliche oder private Schulden aufgebraucht werden, kann nichts von dem, was in seinem Testament festgehalten wurde, rechtsgültig sein.

Analyse der Wortformen

absumuntur: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
adscripta: adscribere: zuschreiben, insert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihil: nihil: nichts
pater: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vester: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen