Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (15)  ›  736

Si universae facultates, quas pater vester reliquit, debito fiscali aut privato absumuntur, nihil ex his, quae testamento eius adscripta sunt, valere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumuntur

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

adscripta

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fiscali

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihil

nihil: nichts

pater

pater: Vater

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vester

vester: euer, eure, eures

universae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Si non verum contractum pater vester gessit,
• Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum
• Si in te ac fratrem tuum emancipatos