Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 735

Monumenta quidem legari non posse manifestum est, ius autem mortuum inferendi legare nemo prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya943 am 22.11.2022
Es ist offensichtlich, dass Denkmäler nicht vermacht werden können, jedoch ist niemandem untersagt, das Recht zur Bestattung von Verstorbenen zu vermachen.

von luisa.k am 09.05.2023
Es ist zwar offensichtlich, dass Denkmäler nicht vermacht werden können, jedoch ist niemand daran gehindert, das Recht zur Bestattung einer verstorbenen Person zu übertragen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
inferendi: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen (81)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid (27)
legare: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen (81); legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln (1)
legari: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen (81)
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt (27)
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal (27)
mortuum: mortuus: tot, gestorben, verstorben (27); mori: sterben (3)
nemo: nemo: niemand, keiner (27)
non: Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1); non: nicht, nein, keineswegs (81)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten (81)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen