Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  734

Proprias tuas res legari vel fideicommitti tibi non potuisse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie975 am 21.03.2014
Es ist offenkundig, dass Ihre eigenen Sachen nicht durch Vermächtnis oder Treuhand an Sie übertragen werden konnten.

von toni.h am 09.07.2019
Es ist offensichtlich, dass Ihr eigenes Eigentum nicht an Sie vermacht oder in Treuhand übertragen werden konnte.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legari

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tibi

tibi: dir

tuas

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Monumenta quidem legari non posse manifestum est,
• Non solum autem testatoris vel heredis res,
• Si tibi res proprias liberalitatis causa sponsus