Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  673

Non solum autem testatoris vel heredis res, sed et aliena legari potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.w am 07.04.2016
Dabei kann nicht nur Eigentum des Erblassers oder Erben, sondern auch Eigentum Dritter in einem Testament vermacht werden:

von mariella.n am 21.09.2022
Nicht nur die Sachen des Erblassers oder des Erben, sondern auch fremde Sachen können vermacht werden:

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heredis

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

legari

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

testatoris

testator: Testator, Erblasser

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex alia quacumque causa hoc
• Quod si non fuerit observatum et nomen
• Nos autem heredis malignitatem coercentes, si non