Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (14)  ›  672

Sed ne in primis legum cunabulis permixte de his exponendo studiosis adulescentibus quandam introducamus difficultatem, operae pretium esse duximus, interim separatim prius de legatis et postea de fideicommissis tractare, ut natura utriusque iuris cognita, facile possint permixtionem eorum eruditi suptilioribus auribus accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adulescentibus

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

auribus

auris: Ohr

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cunabulis

cunabulum: EN: cradle (pl.)

de

de: über, von ... herab, von

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eruditi

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exponendo

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

introducamus

introducere: hineinführen, einführen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

permixte

permiscere: vermischen

permixtionem

permixtio: Vermischung

permixte

permixtus: EN: promiscuous

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Sed

sed: sondern, aber

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

studiosis

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum enim antiquitatem invenimus legata quidem stricte
• Sed cum prospeximus, quod ad portandam tantae
• Antiquae subtilitatis ludibrium per hanc decisionem expellentes